- Thomas Jones the Artist by Ffransis G Payne, Part 1, translated from Welsh, The Transactions of the Radnorshire Society, vol LXXXI, 2011, pp 107 – 118
- Two Essays by Ffransis G Payne, Nurse Bull and Itinerant Players (Nyrs Bull, Chwaryddion Crwydrol), translated from Welsh with an Introduction, The Transactions of the Radnorshire Society, vol LXXX, 2010, pp 131 – 146
- Farm Life, Western Mail, April 16 & 17, 1984.
- Home Again to Wales: Part 2 Silicon Vale? , Western Mail, February 1, 1984.
- Home Again to Wales: Part 1 The new rules, the old ways , Western Mail, January 31, 1984.
- Three Poems from Gustavo Adolpho Bequer’s Rimas, Translations from the Spanish, Kansas Quarterly, Vol.15, No.1, 1983.